En septiembre de 1967, Lima fue escenario de un encuentro literario que, con el tiempo, se volvió pieza de colección: Mario Vargas Llosa y Gabriel García Márquez, dos escritores que en ese momento ya despuntaban en el mapa editorial latinoamericano, conversaron durante dos jornadas en la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional de Ingeniería.
Era un momento relevante para la literatura: Cien años de soledad acababa de publicarse, Los cachorros de Vargas Llosa salía a la luz, y el escritor peruano recibía el Premio Rómulo Gallegos. Ese mismo año, el guatemalteco Miguel Ángel Asturias, referente del realismo mágico, se convertía en el primer narrador latinoamericano en ganar el Nobel de Literatura. El término “boom latinoamericano” comenzaba a circular para describir a una generación que combinaba innovación narrativa, proyección internacional y, en muchos casos, compromiso político.
Gabriel García Márquez. LP/Archivo
Muchos años después, ese diálogo vuelve a manos de lectores gracias al trabajo de Luis Rodríguez Pastor, editor y escritor peruano de 37 años que presenta en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Panamá la reedición titulada Dos soledades: un diálogo sobre la novela en América Latina.
Es el único libro oficial firmado por Vargas Llosa y García Márquez. “Es la única vez que García Márquez visitó el Perú”, recuerda. “Conversaron sobre sus influencias, su mirada de la novela, sus discrepancias, su admiración por Borges a pesar de su derechismo… y sobre la literatura latinoamericana en un momento clave”, cuenta.
Dos soledades, un diálogo sobre la novela en América Latina se presentará el sábado 16 de agosto.
Un camino fuera de los manuales
Rodríguez Pastor no se presenta como un académico ni como un estudioso ortodoxo. “Soy editor e investigador autodidacta, aunque con formación en ciencias sociales”, dice durante una entrevista con La Prensa en uno de los salones del Centro de Convenciones de Atlapa donde por estos días se desarrolla la FIL. “No he querido tener estudios en literatura… mi relación con la lectura y la literatura es muy ad hoc. Responde a mis intereses, pasiones y miradas, y no a estructuras o interpretaciones prefijadas”, añade.
Luis Rodríguez Pastor, editor de Dos Soledades. LP/Elysée Fernández
Ese enfoque personal le permitió acercar a públicos jóvenes la obra de Vargas Llosa. En 2012 publicó Mario Vargas Llosa para jóvenes, un libro que explica con lenguaje accesible una obra vasta y compleja. “He procurado transmitirlo de manera sencilla para un público juvenil o principiante”, explica.
El trabajo con Dos soledades comenzó en 2017, cuando Rodríguez Pastor propuso a Jerónimo Pimentel, director de Penguin Random House Perú, reeditar aquel diálogo de 1967. “Se me encargó la edición y la entregué en abril de 2019”, cuenta. La publicación se retrasó hasta abril de 2021 por la pandemia de la Covid-19. El lanzamiento recibió buena recepción en toda Hispanoamérica, aunque no pudo presentarlo de manera presencial en su país. “Me alegra mucho poder hacerlo en Panamá”, dice.
La presentación será este sábado 16 de agosto en el Centro de Convenciones Atlapa.
Libro Mario Vargas Llosa para jóvenes. LP/Elysée Fernández
‘Luna de miel literaria’
Sobre el diálogo entre los dos escritores, destaca su química humana: “Se habían conocido un mes antes en Caracas. Vargas Llosa tuvo la generosidad de poner a García Márquez como protagonista. Fue una suerte de luna de miel literaria”, afirma. Un dato singular corona ese episodio: el 11 de septiembre nació Gonzalo Vargas Llosa, segundo hijo del escritor peruano y ahijado de García Márquez. “Es el único caso de alguien hijo y ahijado de premios Nobel”, anota.
La edición incluye un prólogo del colombiano Juan Gabriel Vázquez y una crónica inédita de Rodríguez Pastor: Una vez y nunca más, que reconstruye los días de García Márquez en Lima.
Juan Gabriel Vásquez, escritor colombiano. Cortesía/Penguin Random House/Laura Morales
La conversación entre ambos autores es más que un testimonio: es una radiografía de una generación que también incluía a Julio Cortázar y Carlos Fuentes, y que, como recuerda Rodríguez Pastor, “conjugó como ninguna otra lo cualitativo con lo cuantitativo y colocó a la literatura latinoamericana en la vanguardia de la época”.
Editar como militancia cultural
Rodríguez Pastor define su oficio con claridad: “El oficio de editor es inmensamente empobrecedor a nivel económico e inmensamente enriquecedor en todo lo demás”. Desde 2016 dirige el Seminario Afroperuano de Artes Literarias, una plataforma desde la que organiza conversatorios, ferias y rescates editoriales.
“Mi abuela política es afroperuana y he crecido con su familia en Lima. A nivel afectivo y político he hecho mía la causa del movimiento afroperuano desde siempre”, cuenta. Entre sus logros está la reedición de Ritmo del eterno organizador, de Victoria E. Santa Cruz.
Su trabajo más reciente en esta línea es De ser como soy me alegro, una selección de 150 décimas y poemas de Nicomedes Santa Cruz, publicada por el Fondo de Cultura Económica con motivo del centenario del poeta y líder afroperuano.
Entrevista al escritor Luis Rodríguez Pastor. LP/Elysée Fernández
De La Loca de la casa y Cuerpos de agua
En la actualidad, Rodríguez Pastor está leyendo La loca de la casa de Rosa Montero, con quien compartió mesa en la FIL Lima, y Cuerpos de agua, primer poemario de la colombiana Velia Vidal, a quien entrevistó recientemente. Conduce además el programa virtual La lectura es fuego, transmitido cada miércoles, donde conversa sobre libros y autores.
Panamá como punto de encuentro
Para el editor, esta visita a la FIL Panamá tiene un valor especial: “Es la primera Feria Internacional a la que he sido invitado. Es una experiencia muy grata, muy estimulante, venir a Panamá, caminar sus calles viejas y nuevas, y establecer contacto con compañeros y compañeras de diversas formaciones y causas con las que estoy seguro seguiremos caminando”, afirma.
