¿Qué sonidos tiene una ciudad? Para algunas personas puede ser el run run del tráfico, el mar o el canto de los pájaros. Para Estefanía Cubillos Nova, también son el bastón que avanza sobre el suelo, las puertas del Metro que se abren y se cierran, las voces de su familia y los recorridos cotidianos que la acompañan desde hace años.
Esos sonidos son el hilo conductor de Mapa Sonoro, un cortometraje documental dirigido por Jhojaddy Griselle Ramírez, que retrata el día a día de Estefanía sin recurrir ni a la lástima ni a los relatos de superación que con frecuencia acompañan las historias sobre personas que viven con alguna discapacidad.
“Yo soy una mujer ciega más que camina todos los días”, resume Estefanía durante la entrevista. Y precisamente esa fue la intención desde el inicio: mostrar que un día normal también merece ser contado.
La idea surgió hace un año, cuando ambas viajaron a Costa Rica por un proyecto de activismo de Estefanía, cofundadora de la Asociación de Mujeres Autónomas con Discapacidad de Panamá (AMADIPA). Ramírez aceptó acompañarla con una condición: regresar con una pieza creativa que contara esa experiencia.
El audiovisual relata la historia y también la cotidianidad de la activista Estefanía Cubillos Nova en Panamá.
Lo que comenzó como el registro de un viaje terminó convirtiéndose en un retrato íntimo de su rutina, su familia, su activismo, su relación con la ciudad y también con la migración, ya que Estefanía nació en Colombia y reside en Panamá desde hace 13 años.
Durante el documental aparecen escenas de su trabajo desde casa, sus desplazamientos en Metro, los espacios donde desarrolla su activismo y momentos cotidianos junto a su madre y su abuela. También se escuchan los sonidos naturales de parques panameños, como el parque de La Amistad, el movimiento del mar y el característico rodar de su bastón, elementos que ayudan a construir una experiencia sensorial para el público.
Pero Mapa Sonoro también busca que nadie quede fuera de esa experiencia. Por eso incorpora audiodescripción para personas ciegas e interpretación en lengua de señas, un proceso que requirió meses de trabajo adicional y una búsqueda constante de recursos para financiar la postproducción.
“Es la primera vez que me toca producir una película accesible y decidir qué es importante describir y qué no”, cuenta Estefanía, quien participó activamente en la construcción de la audiodescripción para garantizar que las personas ciegas pudieran seguir la historia en igualdad de condiciones.
Financiar el proyecto fue uno de los mayores desafíos. La producción fue costeada inicialmente por ambas creadoras y luego recibió apoyo mediante campañas de recaudación, organizaciones feministas, personas donantes y aliados que hicieron posible completar el documental.
Con una duración aproximada de 15 minutos, Mapa Sonoro representa también varias primeras veces: es una de las primeras producciones panameñas en incorporar audiodescripción como parte integral de la obra y la primera película accesible que proyectará la Alianza Francesa de Panamá el próximo 23 de julio.
Sin embargo, tanto Estefanía como Jhojaddy esperan que esa condición deje de ser excepcional. “Yo no quisiera que esta fuera la única historia”, afirma Estefanía. “Quisiera que existieran muchas más.” Lo cierto es que ya tienen algunas otras ideas en mente.
Mapa Sonoro no solo invita a escuchar la ciudad de Panamá desde otra perspectiva. También propone mirar la discapacidad desde un lugar más humano: el de una vida que, como cualquier otra, está hecha de rutinas, afectos, retos, sueños y sonidos.
Mira aquí el trailer.
